но

но
но
I
союз противит. но, однако, вместе с тем употр. для:
1) соединения противопоставляемых членов предложения

Тудо чарнен шогале, но савырнен ыш ончал. [/i]В. Иванов.[/i] Он остановился, но не повернулся.

2) соединения противопоставляемых частей сложного предложения

Чын, йӧсӧ илаш салтаклан тыгай годым, но сар эртымек, лиеш илыш мотор. [/i]С. Вишневский.[/i] Конечно, солдату трудно жить в такое время, но после войны будет жизнь хорошая.

Нужна верч тыршышат уло дыр, но тыште нуно огыт кой. [/i]А. Эрыкан.[/i] Наверное, есть и такие, кто за бедняков, но их здесь не видно.

3) соединения двух предложений, выражающих противопоставляемые мысли

Вучалтын! Но тыгайым огыл. [/i]А. Бик.[/i] Ожидалось! Но не такого.

– Чуза, чуза, родо-влак! – Эрай кычкырале. Но тудын йӱкшӧ эн лишне шогышо-влаклан гына шокта. [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Подождите, подождите, родимые! – крикнул Эрай. Но его голос слышен только тем, кто находится близко.

4) соединения двух предложений, одно из которых указывает на уступительный характер противопоставления

Кызытеш йӧсӧ. Тений шужен ий. Но совет власть мемнам ок кудалте. [/i]П. Корнилов.[/i] Пока трудно. Сейчас голодный год. Но советская власть нас не оставит.

Конешне, Зверев осал зверь. Но тудо земский начальник. [/i]С. Чавайн.[/i] Конечно, Зверев – лютый зверь. Но он земский начальник.

5) в начале реплики, содержащей в себе возражение собеседнику, употр. в сочет. с част. вет

Но вет тидын нерген ик мутымат ыш пелеште. [/i]В. Иванов.[/i] Но ведь об этом он не сказал ни слова.

Но вет илыш салтакын вичкыж – лач шӱртӧ. [/i]С. Вишневский.[/i] Но ведь жизнь у солдата тонкая – всё равно что нить.

6) в начале вопр. предложений для усиления вопр. противопоставления

Но кузе тыге? Иктат терген огыл мо? [/i]Й. Ялмарий.[/i] Но как так? Никто не проверял что ли?

Но мый мом ыштен кертам? [/i]В. Иванов.[/i] Но что я могу сделать?

7) в знач. сущ. препятствие, возражение

Тыште ик но уло. Здесь есть одно но.

8) в знач. част. для подтверждения ответа на вопрос, употр. обычно в конце предложения, соотв. выражению «вот именно»

– Кызытат йӱмым чарнен огыл мо? – Чарнен огыл но. – Всё ещё не перестал пить? – Вот именно, не перестал.

– Эртак тыге толаша мо? – Эртак толаша но. – Всё время так балуется? – Вот именно, всё балуется.

Сравни с:

шол
9) в знач. част. разг. но, да, употр. при ответе для выражения утверждения, согласия

– Тый тиде общежитийыште илет? – Но. – Ты живёшь в этом общежитии? – Да.

II
межд. но употр.:
1) при понукании лошади

– Но-о, – Миклай имньым покталта. [/i]А. Эрыкан.[/i] – Но-о, – Миклай понукает лошадь.

2) для выражения удивления

– Мый таче олаш коштым. – Но? – Я сегодня ходил в город. – Но?

Сравни с:

неужели
3) с повторением для выражения предостережения, угрозы

– Эх, тый, торта, тидым ышташат шотет уке. – Но-но, шыпрак! Эх, ты, бестолковый, даже для этого не хватило у тебя толку. – Но-но, потише!


Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»